قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ
Ia berkata, “Aduh celaka aku! Apakah aku akan melahirkan, padahal aku sudah tua dan suamiku ini sudah renta? Sesungguhnya ini benar-benar sesuatu yang ajaib.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًاqaalat yaa waylataa a-alidu wa-anaa ajuuzun wa-haadzaa ba'lii shaykhania berkata, aduh celaka aku, apakah aku akan melahirkan, padahal aku sudah tua dan suamiku ini sudah renta
- إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌinna haadzaa la-shay'un ajiibunsesungguhnya ini benar-benar sesuatu yang ajaib
Aplikasi
Ekspresi keterkejutan yang jujur: 'Aduh celaka aku! Apakah aku akan melahirkan, padahal aku sudah tua.', kejujuran penuh tentang keterkejutan dan ketidakpercayaan awal terhadap sesuatu yang luar biasa, bahkan terhadap kabar baik sekalipun.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, w-l-d, '-j-z, b-'-l, sh-y-kh, sh-y-a, '-j-b): alidu diterjemahkan 'melahirkan' (akar w-l-d); ajuuz diterjemahkan 'perempuan tua'; ba'l diterjemahkan 'suami'; shaykh diterjemahkan 'renta'; ajiib diterjemahkan 'ajaib (mengherankan)' (akar '-j-b). gloss '(anak)' dibuang.