وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِنْ وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ
Dan istrinya berdiri, lalu ia tertawa. Maka Kami sampaikan kepadanya kabar gembira tentang Ishaq, dan setelah Ishaq, Yaqub.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِنْ وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَwa-mra'atuhu qaa'imatun fa-dahikat fa-bashsharnaahaa bi-ishaaqa wa-min waraa'i ishaaqa ya'quubadan istrinya berdiri, lalu ia tertawa, maka Kami sampaikan kepadanya kabar gembira tentang Ishaq, dan setelah Ishaq, Yaqub
Aplikasi
Kejujuran reaksi manusiawi: istri Ibrahim (Sarah) tertawa mendengar kabar kehamilan di usia tua, respons spontan dan jujur terhadap sesuatu yang tampak mustahil, bukan kepura-puraan menerima dengan tenang. Konkretnya: respons spontan dan jujur terhadap berita yang tampak mustahil (keheranan, bahkan tawa tidak percaya) adalah reaksi manusiawi yang sah, bukan sesuatu yang perlu ditutupi demi terlihat 'lebih rohani' atau tenang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-r-a, q-w-m, d-h-k, b-sh-r, w-r-y): dahikat diterjemahkan 'tertawa' (akar d-h-k; terjemahan lain 'tersenyum', terjemahan ini harfiah 'tertawa'); bashsharnaahaa diterjemahkan 'Kami sampaikan kabar gembira' (akar b-sh-r). gloss '(kelahiran)/(akan lahir)/(putra Ishaq)' dibuang.