وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Dan suara yang menggelegar menimpa orang-orang yang zalim, sehingga mereka bergelimpangan di rumah-rumah mereka,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَwa-akhadza lladziina zhalamuu s-sayhatu fa-asbahuu fii diyaarihim jaatsimiinadan suara yang menggelegar menimpa orang-orang yang zalim, sehingga mereka bergelimpangan di rumah-rumah mereka
Aplikasi
Konsekuensi tegas (suara menggelegar) menimpa tepat di 'rumah-rumah mereka', tempat yang seharusnya paling aman menjadi lokasi konsekuensi, menegaskan bahwa tidak ada tempat berlindung dari akuntabilitas yang sudah ditetapkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-kh-dz, zh-l-m, s-y-h, s-b-h, d-w-r, j-ts-m): sayhah diterjemahkan 'suara yang menggelegar (pekik)' (akar s-y-h); jaathimiin diterjemahkan 'bergelimpangan (tersungkur mati)' (akar j-ts-m, spt 7:78). gloss '(mati)' dibuang.