وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِعَادٍ قَوْمِ هُودٍ
Dan mereka diikuti laknat di dunia ini dan pada hari kiamat. Ketahuilah, sesungguhnya Ad kufur kepada Tuhan mereka. Ketahuilah, kebinasaan bagi Ad, kaum Hud.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِwa-utbi'uu fii haadzihi d-dunyaa la'natan wa-yawma l-qiyaamatidan mereka diikuti laknat di dunia ini dan pada hari kiamat
- أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْalaa inna aadan kafaruu rabbahumketahuilah, sesungguhnya Ad kufur kepada Tuhan mereka
- أَلَا بُعْدًا لِعَادٍ قَوْمِ هُودٍalaa bu'dan li-aadin qawmi huudinketahuilah, kebinasaan bagi Ad, kaum Hud
Aplikasi
Konsekuensi yang menyertai lintas dua dunia ('di dunia ini dan pada hari Kiamat') menegaskan bahwa dampak dari pola pembangkangan sistemik ini tidak terbatas pada satu domain waktu saja.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-b-', d-n-w, l-'-n, y-w-m, q-w-m, '-w-d, k-f-r, r-b-b, b-'-d, h-w-d): utbi'uu diterjemahkan 'diikuti' (akar t-b-'); la'nah diterjemahkan 'laknat' (akar l-'-n); kafaruu rabbahum diterjemahkan 'kufur kepada Tuhan mereka' (akar k-f-r); bu'dan diterjemahkan 'kebinasaan' (akar b-'-d). gloss '(begitu pula kelak)/(kaum)/(yakni kaum)' dibuang.