وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَنَجَّيْنَاهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Ketika keputusan Kami datang, Kami selamatkan Hud dan orang-orang yang beriman bersamanya dengan rahmat Kami. Kami selamatkan mereka dari azab yang dahsyat.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَنَجَّيْنَاهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍwa-lammaa jaa'a amrunaa najjaynaa huudan wa-lladziina aamanuu ma'ahu bi-rahmatin minnaa wa-najjaynaahum min adzaabin ghaliizhinketika keputusan Kami datang, Kami selamatkan Hud dan orang-orang yang beriman bersamanya dengan rahmat Kami, dan Kami selamatkan mereka dari azab yang dahsyat
Aplikasi
Pola penyelamatan bagi yang beriman terulang lagi, rahmat yang konsisten diberikan kepada yang bertahan dalam kebenaran, terlepas dari skala kehancuran di sekitar mereka.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…eriman bersamanya dengan rahmat Kami. Kami selamatkan (p…”. Corpus ayat ini: «raHomapK, INDEFINIT».