مِنْ دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُونِ
selain Dia; maka lakukanlah tipu daya kalian semua terhadapku, kemudian janganlah kalian menangguhkan aku.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مِنْ دُونِهِmin duunihiselain Dia
- فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُونِfa-kiiduunii jamii'an tsumma laa tunzhiruunimaka lakukanlah tipu daya kalian semua terhadapku, kemudian janganlah kalian menangguhkan aku
Aplikasi
Tantangan terbuka Hud yang berani: 'lakukanlah tipu daya kalian semua terhadapku, kemudian janganlah kalian menangguhkan aku', mengundang perlawanan terburuk lawan secara terbuka tanpa rasa takut, pola keberanian yang sama seperti Nuh sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-w-n, k-y-d, j-m-', n-zh-r): kiiduunii diterjemahkan 'lakukan tipu daya terhadapku' (akar k-y-d); laa tunzhiruun diterjemahkan 'jangan menangguhkan' (akar n-zh-r). gloss '(tuhan-tuhan)' dibuang.