وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ
Dan kepada Ad, saudara mereka, Hud. Ia berkata, “Wahai kaumku, sembahlah Allah, tidak ada tuhan bagi kalian selain Dia. Kalian hanyalah mengada-ada.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًاwa-ilaa aadin akhaahum huudandan kepada Ad, saudara mereka, Hud
- قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُqaala yaa qawmi buduu llaaha maa lakum min ilaahin ghayruhuia berkata, wahai kaumku, sembahlah Allah, tidak ada tuhan bagi kalian selain Dia
- إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَin antum illaa muftaruunakalian hanyalah mengada-ada
Aplikasi
Pola familiar diulang untuk kaum 'Ad: rasul dari kalangan mereka sendiri ('saudara mereka'), menegaskan lagi pola pesan yang datang dari dalam komunitas, bukan dari luar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-w-d, a-kh-w, h-w-d, q-w-l, q-w-m, '-b-d, a-l-h, gh-y-r, f-r-y): u'buduu diterjemahkan 'sembahlah' (akar '-b-d); ilaah diterjemahkan 'tuhan' (dijaga harfiah); muftaruun diterjemahkan 'mengada-ada' (akar f-r-y). gloss '(kaum)/(Kami utus)/(Selama ini)/(dengan mempersekutukan Allah)' dibuang.