قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
Dia berfirman, “Wahai Nuh, sesungguhnya dia bukanlah termasuk keluargamu; sesungguhnya itu adalah perbuatan yang tidak baik. Oleh karena itu, janganlah engkau memohon kepada-Ku sesuatu yang tidak engkau ketahui. Sesungguhnya Aku menasihatimu agar engkau tidak termasuk orang-orang bodoh.”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَqaala yaa nuuhu innahu laysa min ahlikadia berfirman, wahai Nuh, sesungguhnya dia bukanlah termasuk keluargamu
- إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍinnahu amalun ghayru saalihinsesungguhnya itu adalah perbuatan yang tidak baik
- فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌfa-laa tas'alni maa laysa laka bihi ilmunoleh karena itu, janganlah engkau memohon kepada-Ku sesuatu yang tidak engkau ketahui
- إِنِّي أَعِظُكَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَinnii a'izhuka an takuuna mina l-jaahiliinasesungguhnya Aku menasihatimu agar engkau tidak termasuk orang-orang bodoh
Aplikasi
kekerabatan sejati didefinisikan ulang lewat karakter dan perbuatan ('perbuatannya sungguh tidak baik'), bukan semata ikatan darah, sebuah pengingat tegas namun disampaikan dengan lembut ('Aku menasihatimu'). Konkretnya: ikatan kekeluargaan yang paling dalam pada akhirnya terkait dengan kesamaan nilai dan karakter, bukan sekadar hubungan darah, kebenaran ini sulit diterima tapi penting: kedekatan biologis tidak otomatis berarti kedekatan yang lebih dalam jika nilai-nilai yang dipegang sangat berbeda.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).