وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِنْ قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
Dan ia membuat bahtera, dan setiap kali para pemuka kaumnya lewat di dekatnya, mereka mengejeknya. Ia berkata, “Jika kalian mengejek kami, maka sesungguhnya kami pun akan mengejek kalian sebagaimana kalian mengejek.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِنْ قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُwa-yasna'u l-fulka wa-kullamaa marra alayhi mala'un min qawmihi sakhiruu minhudan ia membuat bahtera, dan setiap kali para pemuka kaumnya lewat di dekatnya, mereka mengejeknya
- قَالَ إِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَqaala in taskharuu minnaa fa-innaa naskharu minkum kamaa taskharuunaia berkata, jika kalian mengejek kami, maka sesungguhnya kami pun akan mengejek kalian sebagaimana kalian mengejek
Aplikasi
Respons percaya diri Nuh terhadap ejekan berulang: 'jika kalian mengejek kami, maka kami pun akan mengejek kalian sebagaimana kalian mengejek', keyakinan bahwa posisi akan berbalik pada waktunya, bukan kepahitan langsung. Konkretnya: bertahan menghadapi ejekan berulang dengan keyakinan tenang bahwa waktu akan membuktikan siapa yang benar (bukan membalas dengan kepahitan langsung) adalah ketahanan yang dicontohkan di sini, kesabaran menunggu pembuktian lebih bermartabat daripada pertengkaran langsung.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-n-', f-l-k, k-l-l, m-r-r, m-l-a, q-w-m, s-kh-r, q-w-l): yasna'u diterjemahkan 'membuat' (akar s-n-'); sakhiruu/naskharu/taskharuun diterjemahkan 'mengejek' (akar s-kh-r). gloss '(Nuh)/(kami)' dibuang.