وَيَا قَوْمِ مَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ طَرَدْتُهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Dan wahai kaumku, siapakah yang menolongku dari Allah jika aku mengusir mereka? Tidakkah kalian mengambil pelajaran?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَيَا قَوْمِ مَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ طَرَدْتُهُمْwa-yaa qawmi man yansurunii mina llaahi in taradtuhumdan wahai kaumku, siapakah yang menolongku dari Allah jika aku mengusir mereka
- أَفَلَا تَذَكَّرُونَa-fa-laa tadzakkaruunatidakkah kalian mengambil pelajaran
Aplikasi
Nuh membingkai potensi pengusiran sebagai sesuatu yang membutuhkan pertanggungjawaban di hadapan otoritas yang lebih tinggi: 'siapakah yang menolongku dari Allah jika aku mengusir mereka?', keputusan sosial yang tampak pragmatis tetap dievaluasi lewat standar yang lebih tinggi, bukan sekadar kenyamanan sosial.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-m, n-s-r, a-l-h, t-r-d, dz-k-r): yansurunii diterjemahkan 'menolongku' (akar n-s-r); taradtuhum diterjemahkan 'mengusir mereka' (akar t-r-d); tadhakkaruun diterjemahkan 'mengambil pelajaran' (akar dz-k-r). gloss '(azab)/(orang-orang yang beriman itu)' dibuang.