وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ
Dan sungguh Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya, “Sesungguhnya aku pemberi peringatan yang nyata bagi kalian,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌwa-la-qad arsalnaa nuuhan ilaa qawmihi innii lakum nadziirun mubiinundan sungguh Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya, sesungguhnya aku pemberi peringatan yang nyata bagi kalian
Aplikasi
Pesan sederhana dan langsung Nuh sebagai 'pemberi peringatan yang nyata', kejelasan peran tanpa basa-basi, langsung pada inti pesan yang perlu disampaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-s-l, q-w-m, n-dz-r, b-y-n): arsalnaa diterjemahkan 'mengutus' (akar r-s-l); nadhiir mubiin diterjemahkan 'pemberi peringatan yang nyata' (akar n-dz-r). gloss '(Dia berkata,)' dibuang.