مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Perumpamaan kedua golongan seperti orang buta dan orang tuli dengan orang yang dapat melihat dan yang dapat mendengar. Samakah kedua golongan itu? Apakah kalian tidak mengambil pelajaran?
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِmatsalu l-fariiqayni ka-l-a'maa wa-l-asammi wa-l-basiiri wa-s-samii'iperumpamaan kedua golongan seperti orang buta dan orang tuli dengan orang yang dapat melihat dan yang dapat mendengar
- هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًاhal yastawiyaani matsalansamakah kedua golongan itu
- أَفَلَا تَذَكَّرُونَa-fa-laa tadzakkaruunaapakah kalian tidak mengambil pelajaran
Aplikasi
Perumpamaan yang jelas: buta-tuli versus melihat-mendengar, kesenjangan kualitatif dalam kapasitas persepsi antara dua kelompok digambarkan secara visual dan mudah dipahami, menutup dengan 'apakah kalian tidak mengambil pelajaran?'. Konkretnya: kesenjangan pemahaman antara yang benar-benar terbuka menerima dan yang tertutup bukan sekadar perbedaan pendapat biasa, melainkan perbedaan kualitatif dalam kapasitas menyerap, perumpamaan yang jelas dan konkret ini membantu memvisualisasikan kesenjangan yang kadang sulit dijelaskan secara abstrak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perumpamaan dua golongan: buta-tuli vs YANG MELIHAT-YANG MENDENGAR (basiir & samii' utk MANUSIA, takrif jamak), lema sebutan hidup di perumpamaan. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (Bandingkan 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = pemakaian diteruskan (cabang mata-hati didokumentasi). Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. of dariir'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.