الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
Orang-orang yang menghalangi dari jalan Allah dan menginginkan jalan itu menjadi bengkok, dan mereka kufur terhadap akhirat.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَalladziina yasudduuna an sabiili llaahi wa-yabghuunahaa iwajan wa-hum bi-l-aakhirati hum kaafiruunaorang-orang yang menghalangi dari jalan Allah dan menginginkan jalan itu menjadi bengkok, dan mereka kufur terhadap akhirat
Aplikasi
Pengulangan kritik terhadap yang aktif menghalangi orang lain dari jalan yang baik dan sengaja menginginkannya tampak bengkok, pelanggaran aktif yang lebih serius daripada sekadar menyimpang sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-d-d, s-b-l, a-l-h, b-gh-y, '-w-j, a-kh-r, k-f-r): yasudduun diterjemahkan 'menghalangi' (akar s-d-d); yabghuunahaa iwajan diterjemahkan 'menginginkannya bengkok' (akar b-gh-y + akar '-w-j). gloss '(Yaitu)' + footnote-marker dibuang.