فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنْزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ

Jika mereka tidak memenuhi ajakan kalian, ketahuilah sesungguhnya ia diturunkan dengan ilmu Allah dan bahwa tidak ada tuhan kecuali Dia. Apakah kalian mau berserah diri?

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنْزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَfa-illam yastajiibuu lakum fa-lamuu annamaa unzila bi-ilmi llaahi wa-an laa ilaaha illaa huwajika mereka tidak memenuhi ajakan kalian, ketahuilah sesungguhnya ia diturunkan dengan ilmu Allah dan bahwa tidak ada tuhan kecuali Dia
  2. فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَfa-hal antum muslimuunaapakah kalian mau berserah diri
Aplikasi

Kegagalan memenuhi tantangan terbuka itu sendiri dijadikan bagian dari argumen, 'jika mereka tidak memenuhi ajakan kalian, ketahuilah.', ketidakmampuan merespons tantangan falsifiable adalah bukti yang sah, bukan sekadar kebuntuan netral.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

terjemahan lain merender s-l-m di sini via 'Islam'. terjemahan ini menyeragamkan DALAM cabang keberserahan; sisi-keadaan (salaam/saliim) = 'keselamatan/damai', TIDAK diseragamkan lintas cabang. Rollout cabang keberserahan akar s-l-m. 'muslim' diterjemahkan 'orang yang berserah diri' meng-universalkan istilah (bdk QS 3:83: seluruh ciptaan 'aslama'), konsisten dgn sikap keberserahan=orientasi hati, bukan keanggotaan institusi (FDI_FRAMEWORK_DIIN). PASS: penyelarasan ulang kau/engkau/kalian menyusul. akar s-l-m (slm), cabang KEBERSERAHAN (aslama/islaam/muslim/mustaslim). Diverifikasi corpus Leeds (127 ayat slm; cabang keberserahan 66). Konvensi terjemahan ini: islaam diterjemahkan 'keberserahan(-diri)', aslama diterjemahkan 'berserah diri', muslim diterjemahkan 'orang yang berserah diri'. Lih. Versi lama catatan ini keliru di kedua titik itu;).