إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Kepada Allahlah kembali kalian. Dia berkuasa atas segala sesuatu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْilaa llaahi marji'ukumkepada Allahlah kembali kalian
- وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌwa-huwa alaa kulli shay'in qadiirunDia berkuasa atas segala sesuatu
Aplikasi
Pernyataan singkat tentang tujuan akhir dan kekuasaan menyeluruh, sebuah pengingat ringkas yang menutup bagian pembuka dengan kerangka besar yang jelas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit pemakaian diteruskan.