ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِنِينَ
Kemudian Kami selamatkan rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman. Demikianlah, menjadi hak atas Kami, Kami menyelamatkan orang-orang yang beriman.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُواtsumma nunajjii rusulanaa wa-lladziina aamanuukemudian Kami selamatkan rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman
- كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِنِينَka-dzaalika haqqan alaynaa nunji l-mu'miniinademikianlah, menjadi hak atas Kami, Kami menyelamatkan orang-orang yang beriman
Aplikasi
Keandalan penyelamatan dibingkai sebagai 'hak/kewajiban atas Kami', sebuah komitmen yang konsisten dan bisa diandalkan, bukan kemurahan yang sewaktu-waktu bisa berubah tanpa pola.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-j-w, r-s-l, a-m-n, h-q-q): nunajjii/nunji diterjemahkan 'menyelamatkan' (akar n-j-w); haqqan alaynaa diterjemahkan 'menjadi hak/kewajiban atas Kami' (akar h-q-q). gloss '(ketentuan Kami untuk)' dibuang.