وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Dan sekiranya Tuhanmu menghendaki, tentu semua orang di bumi beriman seluruhnya. Maka apakah engkau hendak memaksa manusia hingga mereka menjadi orang-orang beriman?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًاwa-law shaa'a rabbuka la-aamana man fii l-ardi kulluhum jamii'andan sekiranya Tuhanmu menghendaki, tentu semua orang di bumi beriman seluruhnya
- أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَa-fa-anta tukrihu n-naasa hattaa yakuunuu mu'miniinamaka apakah engkau hendak memaksa manusia hingga mereka menjadi orang-orang beriman
Aplikasi
Penolakan eksplisit terhadap pemaksaan: 'apakah engkau hendak memaksa manusia hingga mereka menjadi orang-orang beriman?', keyakinan yang genuine harus tetap menjadi pilihan bebas, bukan kepatuhan yang dipaksakan. Konkretnya: mencoba memaksa seseorang menerima keyakinan atau nilai tertentu (bukan meyakinkan lewat argumen dan teladan) menghasilkan kepatuhan permukaan, bukan perubahan genuine, menghormati kebebasan memilih orang lain, bahkan saat yakin mereka salah, adalah prinsip yang ditegaskan eksplisit di sini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-y-a, r-b-b, a-m-n, a-r-d, k-l-l, j-m-', k-r-h, n-w-s, k-w-n): tukrihu n-naas diterjemahkan 'memaksa manusia', akar k-r-h (KRH: iman tak dapat dipaksakan; sejalan 2:256 laa ikraah fii d-diin); aamana diterjemahkan 'beriman'. gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.