وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

Meskipun semua tanda-tanda datang kepada mereka, hingga mereka menyaksikan azab yang sangat pedih.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَwa-law jaa'atsum kullu aayatin hattaa yarawu l-adzaaba l-aliimameskipun semua tanda datang kepada mereka, hingga mereka menyaksikan azab yang sangat pedih
Aplikasi

Bahkan 'semua tanda-tanda' sekalipun tidak menembus kondisi yang sudah mengeras, penegasan lagi bahwa masalahnya bukan kurangnya bukti, melainkan kesiapan hati yang sudah tertutup.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.