وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَنْ تَبَوَّآ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Telah Kami wahyukan kepada Musa dan saudaranya, “Ambillah oleh kalian berdua beberapa rumah di Mesir untuk tempat tinggal kaum kalian berdua, jadikanlah rumah-rumah kalian itu kiblat, dan tegakkanlah salat.” Dan gembirakanlah orang-orang mukmin.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَنْ تَبَوَّآ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَwa-awhaynaa ilaa muusaa wa-akhiihi an tabawwa'aa li-qawmikumaa bi-misra buyuutan wa-j'aluu buyuutakum qiblatan wa-aqiimuu s-salaatatelah Kami wahyukan kepada Musa dan saudaranya, ambillah oleh kalian berdua beberapa rumah di Mesir untuk tempat tinggal kaum kalian berdua, jadikanlah rumah-rumah kalian itu kiblat, dan tegakkanlah salat
  2. وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَwa-bashshiri l-mu'miniinadan gembirakanlah orang-orang mukmin
Aplikasi

Instruksi menjaga praktik spiritual (menegakkan salat, mengorientasikan rumah) diberikan justru saat masih berada dalam penindasan di Mesir, kesadaran dan disiplin dijaga bahkan sebelum kondisi membaik, bukan menunggu keadaan aman lebih dulu. Konkretnya: menjaga praktik dan disiplin yang bermakna (rutinitas positif, kesadaran nilai) bahkan di tengah situasi sulit yang belum membaik adalah kekuatan yang membantu bertahan, menunggu kondisi ideal sebelum mulai menjaga disiplin sering berarti tidak pernah memulainya sama sekali.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: ““Ambillah” diterjemahkan “"Ambillah”; “kamu” diterjemahkan “kalian”; “kaummu,” diterjemahkan “kaum kalian berdua,”; “rumah-rumahmu” diterjemahkan “rumah-rumah kalian”; “kiblat (tempat ibadah),” diterjemahkan “kiblat,”; “Gembirakanlah” diterjemahkan “Dan gembirakanlah (engkau)”; “mukmin.”” diterjemahkan “mukmin."”. 7' Corpus ayat ini: «S~alawpa, TAKRIF». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar').