وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ

Dan Allah menegakkan kebenaran dengan kalimat-kalimat-Nya, walaupun para pendurhaka tidak menyukai.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَwa-yuhiqqu llaahu l-haqqa bi-kalimaatihi wa-law kariha l-mujrimuunadan Allah menegakkan kebenaran dengan kalimat-kalimat-Nya, walaupun para pendurhaka tidak menyukai
Aplikasi

Prinsip yang diulang: kebenaran ditegakkan terlepas dari persetujuan pihak yang menentangnya, konsistensi tema ini di berbagai konteks menegaskan bahwa validitas kebenaran tidak bergantung pada penerimaan universal.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar h-q-q, a-l-h, k-l-m, k-r-h, j-r-m): yuhiqqu l-haqq diterjemahkan 'menegakkan kebenaran' (akar h-q-q); bi-kalimaatih diterjemahkan 'dengan kalimat-kalimat-Nya' (akar k-l-m KLM); kariha diterjemahkan 'tidak menyukai' (akar k-r-h KRH); mujrimuun diterjemahkan 'para pendurhaka' (akar j-r-m). gloss '(ketetapan-ketetapan-Nya)' dibuang.