الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Yaitu orang-orang yang beriman dan selalu bertakwa.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَalladziina aamanuu wa-kaanuu yattaquunayaitu orang-orang yang beriman dan selalu bertakwa
Aplikasi
Kriteria kedekatan itu didefinisikan sederhana: 'orang-orang yang beriman dan selalu bertakwa', dua kualitas yang bisa diusahakan siapa pun, bukan karunia khusus yang hanya diberikan pada segelintir terpilih. Konkretnya: status istimewa (kedekatan, keberuntungan spiritual) di sini didefinisikan lewat kualitas yang bisa diusahakan siapa pun (keyakinan konsisten dan kesadaran diri), ini menghapus gagasan bahwa hanya orang-orang tertentu yang 'ditakdirkan' istimewa, semua orang punya akses yang sama menuju kriteria ini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, k-w-n, w-q-y): aamanuu diterjemahkan 'beriman'; yattaquun diterjemahkan 'bertakwa' (akar w-q-y). gloss '(Mereka adalah)' dibuang.