قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ
Katakanlah, “Dengan karunia Allah dan rahmat-Nya, maka dengan itu hendaklah mereka bergembira. Itu lebih baik daripada apa yang mereka kumpulkan.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَqul bi-fadli llaahi wa-bi-rahmatihi fa-bi-dzaalika fa-l-yafrahuu huwa khayrun mimmaa yajma'uunakatakanlah, dengan karunia Allah dan rahmat-Nya, maka dengan itu hendaklah mereka bergembira, itu lebih baik daripada apa yang mereka kumpulkan
Aplikasi
Kontras sumber kegembiraan: 'dengan karunia Allah dan rahmat-Nya. hendaklah mereka bergembira. Itu lebih baik daripada apa yang mereka kumpulkan', kegembiraan dari karunia yang diterima dibandingkan dan diunggulkan atas kepuasan dari akumulasi material. Konkretnya: kegembiraan yang bersumber dari rasa syukur atas apa yang sudah diterima (bukan dari terus mengumpulkan lebih banyak) adalah sumber kebahagiaan yang lebih stabil dan bermakna, mengevaluasi apakah kebahagiaan yang dikejar berasal dari syukur atau dari akumulasi tanpa henti membantu menemukan kepuasan yang lebih tahan lama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…Dengan karunia Allah dan rahmat-Nya itu, hendaklah merek…”. At that let them exult; it is better than what they amass.' Corpus ayat ini: «raHomati, tanpa-al».