قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
Katakanlah, “Terangkanlah kepadaku, jika azab-Nya datang kepada kalian pada waktu malam atau siang hari, azab manakah yang diminta disegerakan darinya oleh para pendurhaka?”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَqul ara'aytum in ataakum adzaabuhu bayaatan aw nahaaran maadzaa yasta'jilu minhu l-mujrimuunakatakanlah, terangkanlah kepadaku, jika azab-Nya datang kepada kalian pada waktu malam atau siang hari, azab manakah yang diminta disegerakan darinya oleh para pendurhaka
Aplikasi
Pertanyaan tajam: 'azab manakah yang diminta disegerakan?', menyingkap absurditas meminta sesuatu yang sebenarnya merugikan diri sendiri untuk dipercepat kedatangannya. Konkretnya: kadang permintaan yang tergesa-gesa (menuntut 'buktikan sekarang juga') sebenarnya menuntut sesuatu yang, jika benar-benar terwujud, justru merugikan pihak yang menuntutnya sendiri, memeriksa apakah tuntutan segera itu benar-benar demi kepentingan sendiri sebelum terus mendesaknya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-a-y, a-t-y, '-dz-b, b-y-t, n-h-r, '-j-l, j-r-m): ara'aytum diterjemahkan 'terangkan/apa pendapat kalian' (akar r-'-y); bayaatan diterjemahkan 'malam'; yasta'jilu diterjemahkan 'meminta disegerakan' (akar '-j-l); mujrimuun diterjemahkan 'para pendurhaka' (akar j-r-m). gloss '(Nabi Muhammad)/(siksa)' dibuang.