وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Dan bagi setiap umat ada seorang rasul. Maka apabila rasul mereka datang, diputuskanlah di antara mereka dengan adil, dan mereka tidak dizalimi.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَسُولٌwa-li-kulli ummatin rasuulundan bagi setiap umat ada seorang rasul
- فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَfa-idzaa jaa'a rasuuluhum qudiya baynahum bi-l-qisti wa-hum laa yuzhlamuunamaka apabila rasul mereka datang, diputuskanlah di antara mereka dengan adil, dan mereka tidak dizalimi
Aplikasi
Prinsip universal dipasangkan: setiap komunitas mendapat panduan (rasul), dan setiap komunitas mendapat penilaian yang adil, cakupan dan keadilan berjalan bersama, tidak ada yang diistimewakan atau diabaikan. Konkretnya: sistem yang adil memastikan setiap pihak mendapat kesempatan yang layak (panduan/informasi yang memadai) SEBELUM dinilai, kombinasi kesempatan yang adil dan penilaian yang adil ini adalah standar yang layak diterapkan dalam menilai situasi apa pun, bukan hanya salah satunya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-l-l, a-m-m, r-s-l, j-y-a, q-d-y, b-y-n, q-s-t, zh-l-m): qudiya diterjemahkan 'diputuskan' (akar q-d-y); bi-l-qist diterjemahkan 'dengan adil' (akar q-s-t). gloss '(di akhirat kelak)/(oleh Allah)/(sedikit pun)' dibuang.