أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Atau apakah mereka berkata, “Dia mengada-adakannya”? Katakanlah, “Maka datangkanlah satu surah semisalnya, dan serulah siapa yang kalian mampu selain Allah, jika kalian orang-orang yang benar.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُam yaquuluuna ftaraahuatau apakah mereka berkata, dia mengada-adakannya
  2. قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَqul fa-tuu bi-suuratin mitslihi wa-d'uu mani stata'tum min duuni llaahi in kuntum saadiqiinakatakanlah, maka datangkanlah satu surah semisalnya, dan serulah siapa yang kalian mampu selain Allah, jika kalian orang-orang yang benar
Aplikasi

Tantangan terbuka dan falsifiable: 'datangkanlah satu surah semisalnya. jika kalian orang-orang yang benar', kesediaan diuji secara terbuka dan spesifik adalah tanda keyakinan yang genuine terhadap klaim yang diajukan. Konkretnya: mengajukan tantangan terbuka dan spesifik yang bisa diuji/dibuktikan salah (bukan klaim samar yang tidak bisa diverifikasi) adalah tanda keyakinan yang jujur terhadap sesuatu, kesediaan menawarkan kriteria konkret untuk membuktikan diri salah adalah bentuk transparansi intelektual yang jarang ditemukan pada klaim yang sebenarnya rapuh.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, f-r-y, a-t-y, s-w-r, m-ts-l, d-'-w, t-w-', d-w-n, a-l-h, k-w-n, s-d-q): iftaraahu diterjemahkan 'mengada-adakannya (dusta)' (akar f-r-y); suurah mithlih diterjemahkan 'surah semisalnya' (tantangan tahaddii, sejalan argumen keutuhan 4:82); ud'uu diterjemahkan 'serulah' (akar d-'-w); istata'tum diterjemahkan 'kalian mampu' (akar t-w-' putaran 58: istataa'a); saadiqiin diterjemahkan 'orang-orang yang benar' (akar s-d-q putaran 84). gloss '(pantas)/(Nabi Muhammad)/(Al-Qur'an)/(Kalau demikian,)/(untuk menolongmu)' dibuang.