قُلْ لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُمْ بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِنْ قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Katakanlah, “Jikalau Allah menghendaki, niscaya aku tidak membacakannya kepada kalian dan Allah tidak memberitahukannya kepada kalian. Sungguh, aku telah tinggal bersama kalian beberapa lama sebelumnya. Apakah kalian tidak mengerti?”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قُلْ لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُمْ بِهِqul law shaa'a llaahu maa talawtuhu alaykum wa-laa adraakum bihikatakanlah, jikalau Allah menghendaki, niscaya aku tidak membacakannya kepada kalian dan Allah tidak memberitahukannya kepada kalian
- فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِنْ قَبْلِهِfa-qad labitstu fiikum umuran min qablihisungguh, aku telah tinggal bersama kalian beberapa lama sebelumnya
- أَفَلَا تَعْقِلُونَa-fa-laa ta'qiluunaapakah kalian tidak mengerti
Aplikasi
Argumen berbasis rekam jejak: 'aku telah tinggal bersama kalian beberapa lama sebelumnya', kredibilitas dibangun lewat riwayat karakter yang sudah dikenal luas sebelum klaim besar diajukan. Konkretnya: rekam jejak karakter yang sudah dikenal dan teruji sebelum membuat klaim besar adalah dasar kredibilitas yang kuat, membangun reputasi konsisten dari waktu ke waktu memberi bobot lebih besar pada klaim penting yang diajukan kemudian, dibanding klaim dari sosok yang belum dikenal riwayatnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Entri/bedah via bedah akar '-m-r: cabang A (usia) diterima apa adanya +; cabang B diseragamkan ke keluarga 'ramai'. Will you then not1 use reason!2'