وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Dan apabila dibacakan kepada mereka tanda-tanda Kami secara jelas, orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami berkata, “Datangkanlah bacaan lain selain ini, atau gantilah!” Katakanlah, “Tidaklah pantas bagiku menggantinya atas kemauanku sendiri. Aku tidak mengikuti, kecuali apa yang diwahyukan kepadaku. Sesungguhnya aku takut akan azab hari yang agung jika mendurhakai Tuhanku.”
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍwa-idzaa tutlaa alayhim aayaatunaa bayyinaatindan apabila dibacakan kepada mereka tanda-tanda Kami secara jelas
- قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُqaala lladziina laa yarjuuna liqaa'anaa ti bi-qur'aanin ghayri haadzaa aw baddilhuorang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami berkata, datangkanlah bacaan lain selain ini, atau gantilah
- قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِيqul maa yakuunu lii an ubaddilahu min tilqaa'i nafsiikatakanlah, tidaklah pantas bagiku menggantinya atas kemauanku sendiri
- إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّin attabi'u illaa maa yuuhaa ilayyaaku tidak mengikuti, kecuali apa yang diwahyukan kepadaku
- إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍinnii akhaafu in asaytu rabbii adzaaba yawmin azhiiminsesungguhnya aku takut akan azab hari yang agung jika mendurhakai Tuhanku
Aplikasi
Penolakan tegas mengubah pesan demi memuaskan permintaan: 'Tidaklah pantas bagiku menggantinya atas kemauanku sendiri', integritas sumber dipertahankan meski di bawah tekanan langsung untuk membuatnya lebih menyenangkan didengar. Konkretnya: menolak mengubah kebenaran atau prinsip yang dipegang demi membuatnya lebih populer atau lebih mudah diterima (meski di bawah tekanan langsung) adalah integritas yang perlu dipertahankan, popularitas sesaat tidak sebanding dengan mengorbankan keaslian pesan yang diyakini benar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
an other than this; I follow only what is revealed to me. I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous day.”' akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.