إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

Kepada-Nya tempat kembali kalian semua, janji Allah yang benar. Sesungguhnya Dia memulai penciptaan, kemudian mengembalikannya, untuk membalas orang-orang yang beriman dan beramal saleh dengan adil. Dan orang-orang yang kufur, bagi mereka minuman dari air mendidih dan azab yang pedih karena mereka kufur.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًاilayhi marji'ukum jamii'ankepada-Nya tempat kembali kalian semua
  2. وَعْدَ اللَّهِ حَقًّاwa'da llaahi haqqanjanji Allah yang benar
  3. إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِinnahu yabda'u l-khalqa tsumma yu'iiduhu li-yajziya lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaati bi-l-qistisesungguhnya Dia memulai penciptaan, kemudian mengembalikannya, untuk membalas orang-orang yang beriman dan beramal saleh dengan adil
  4. وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَwa-lladziina kafaruu lahum sharaabun min hamiimin wa-adzaabun aliimun bi-maa kaanuu yakfuruunadan orang-orang yang kufur, bagi mereka minuman dari air mendidih dan azab yang pedih karena mereka kufur
Aplikasi

Siklus penciptaan-pengembalian secara eksplisit diarahkan pada tujuan keadilan: 'untuk membalas orang-orang yang beriman dan beramal saleh dengan adil'. Konkretnya: memahami bahwa proses besar dalam hidup (termasuk siklus sebab-akibat jangka panjang) diarahkan pada keadilan (bukan kesewenangan) memberi dasar kepercayaan bahwa usaha dan integritas pada akhirnya diperhitungkan secara adil, meski tidak selalu terlihat segera.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar r-j-', j-m-', w-'-d, a-l-h, h-q-q, b-d-a, kh-l-q, '-w-d, j-z-y, a-m-n, '-m-l, s-l-h, q-s-t, k-f-r, sh-r-b, h-m-m, '-dz-b, a-l-m, k-w-n): marji' diterjemahkan 'tempat kembali' (akar r-j-'); wa'd haqq diterjemahkan 'janji yang benar' (akar h-q-q); yabda'u l-khalq diterjemahkan 'memulai penciptaan' (akar b-d-' + akar kh-l-q); bi-l-qist diterjemahkan 'dengan adil' (akar q-s-t). gloss '(makhluk)/(menghidupkannya lagi)/(disediakan)' dibuang.