وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ ثُمَّ انْصَرَفُوا ۚ صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ
Dan apabila diturunkan suatu surah, sebagian mereka memandang sebagian yang lain, “Adakah seseorang yang melihat kalian?” Kemudian mereka berpaling. Allah memalingkan hati mereka karena mereka kaum yang tidak memahami.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ ثُمَّ انْصَرَفُواwa-idzaa maa unzilat suuratun nazhara ba'duhum ilaa ba'din hal yaraakum min ahadin tsumma nsarafuudan apabila diturunkan suatu surah, sebagian mereka memandang sebagian yang lain, adakah seseorang yang melihat kalian, kemudian mereka berpaling
- صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَsarafa llaahu quluubahum bi-annahum qawmun laa yafqahuunaAllah memalingkan hati mereka karena mereka kaum yang tidak memahami
Aplikasi
Kekhawatiran yang salah arah: 'adakah seseorang yang melihat kalian?', perhatian tertuju pada pengawasan sosial (terlihat orang lain atau tidak), bukan pada substansi pesan itu sendiri. Konkretnya: kekhawatiran berlebihan tentang bagaimana terlihat di mata orang lain (bukan substansi dari apa yang sedang dihadapi) sering menjadi tanda prioritas yang keliru, memeriksa apakah perhatian lebih tertuju pada citra sosial atau pada substansi yang sebenarnya penting membantu meluruskan kembali fokus.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-z-l, s-w-r, n-zh-r, b-'-d, r-a-y, a-h-d, s-r-f, a-l-h, q-l-b, q-w-m, f-q-h): nazhara diterjemahkan 'memandang' (akar n-zh-r); insarafuu diterjemahkan 'berpaling' (akar s-r-f); sarafa llaah quluubahum diterjemahkan 'Allah memalingkan hati mereka' (akar s-r-f + akar q-l-b); yafqahuun diterjemahkan 'memahami' (akar f-q-h putaran FQH). gloss '(dengan sikap mengejek…)/(dari kaum muslim)' dibuang.