وَلَا يُنْفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Tidaklah mereka memberikan infak, baik yang kecil maupun yang besar, dan tidak melintasi suatu lembah, kecuali akan dituliskan bagi mereka untuk diberi balasan oleh Allah yang lebih baik daripada apa yang selama ini mereka kerjakan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَا يُنْفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَwa-laa yunfiquuna nafaqatan saghiiratan wa-laa kabiiratan wa-laa yaqta'uuna waadiyan illaa kutiba lahum li-yajziyahumu llaahu ahsana maa kaanuu ya'maluunatidaklah mereka memberikan infak, baik yang kecil maupun yang besar, dan tidak melintasi suatu lembah, kecuali akan dituliskan bagi mereka untuk diberi balasan oleh Allah yang lebih baik daripada apa yang selama ini mereka kerjakan
Aplikasi
Baik kontribusi kecil maupun besar sama-sama dicatat bernilai, 'baik yang kecil maupun yang besar. kecuali akan dituliskan bagi mereka'. Konkretnya: kontribusi kecil yang sering dianggap terlalu remeh untuk berarti tetap punya nilai yang dicatat, jangan meremehkan tindakan baik berskala kecil hanya karena tampak tidak signifikan dibanding kontribusi besar; konsistensi dalam hal kecil sama pentingnya dengan momen-momen besar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) pemakaian diteruskan; per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan belum diputuskan. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.