يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ
Wahai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah, dan jadilah kalian bersama orang-orang yang benar.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَyaa ayyuhaa lladziina aamanuu ttaquu llaaha wa-kuunuu ma'a s-saadiqiinawahai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah, dan jadilah kalian bersama orang-orang yang benar
Aplikasi
Instruksi praktis: 'jadilah kalian bersama orang-orang yang benar', menjaga kedekatan dengan orang-orang yang jujur dan berintegritas disebut sebagai bagian dari menjaga kesadaran diri sendiri. Konkretnya: lingkungan pergaulan (siapa yang dipilih untuk didekati secara konsisten) punya pengaruh nyata terhadap kemampuan menjaga integritas diri, secara sadar memilih untuk dekat dengan orang-orang yang jujur dan berintegritas adalah strategi praktis menjaga diri sendiri tetap di jalur yang benar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, w-q-y, a-l-h, k-w-n, s-d-q): ittaquu diterjemahkan 'bertakwalah' (akar w-q-y); as-saadiqiin diterjemahkan 'orang-orang yang benar' (akar s-d-q putaran 84). Selaras.