إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Sesungguhnya Allah, milik-Nya kerajaan langit dan bumi. Dia menghidupkan dan mematikan. Dan tidak ada bagi kalian, selain Allah, pelindung dan tidak pula penolong.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِinna llaaha lahu mulku s-samaawaati wa-l-ardisesungguhnya Allah, milik-Nya kerajaan langit dan bumi
- يُحْيِي وَيُمِيتُyuhyii wa-yumiituDia menghidupkan dan mematikan
- وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍwa-maa lakum min duuni llaahi min waliyyin wa-laa nasiirindan tidak ada bagi kalian, selain Allah, pelindung dan tidak pula penolong
Aplikasi
Penegasan kedaulatan menyeluruh ('milik-Nya kerajaan langit dan bumi') menjadi dasar bagi ketiadaan sandaran lain yang setara, kerangka yang menempatkan segala sandaran lain sebagai bersifat sementara dan terbatas. Konkretnya: menyadari skala kedaulatan yang sebenarnya (dibanding sandaran-sandaran kecil yang biasa diandalkan sehari-hari) membantu menempatkan kekhawatiran dan harapan dalam proporsi yang lebih tepat, banyak hal yang tampak sangat penting menjadi lebih kecil skalanya saat dibandingkan kerangka yang lebih besar ini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-h, m-l-k, s-m-w, a-r-d, h-y-y, m-w-t, d-w-n, w-l-y, n-s-r): mulk diterjemahkan 'kerajaan' (akar m-l-k MLK); yuhyii/yumiit diterjemahkan 'menghidupkan/mematikan' (akar h-y-y, akar m-w-t); walii/nasiir diterjemahkan 'pelindung/penolong' (akar w-l-y, akar n-s-r). Selaras.