إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Sesungguhnya satu-satunya celah adalah kepada orang-orang yang meminta izin kepadamu, padahal mereka orang berkecukupan. Mereka rida berada bersama orang-orang yang tinggal, dan Allah telah mengunci hati mereka sehingga mereka tidak mengetahui.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُinnamaa s-sabiilu alaa lladziina yasta'dzinuunaka wa-hum aghniyaa'usesungguhnya satu-satunya celah adalah kepada orang-orang yang meminta izin kepadamu, padahal mereka orang berkecukupan
- رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَraduu bi-an yakuunuu ma'a l-khawaalifi wa-taba'a llaahu alaa quluubihim fa-hum laa ya'lamuunamereka rida berada bersama orang-orang yang tinggal, dan Allah telah mengunci hati mereka sehingga mereka tidak mengetahui
Aplikasi
Kriteria yang dipersempit secara presisi: 'satu-satunya celah untuk menyalahkan adalah. mereka orang berkecukupan', hanya kombinasi mampu-tapi-enggan yang layak dikritik, melindungi yang genuinely tidak mampu dari tuduhan tidak adil. Konkretnya: sebelum menilai atau menyalahkan seseorang karena tidak berpartisipasi/berkontribusi, pastikan kriteria yang dipakai benar-benar membedakan antara ketidakmampuan genuine dan keengganan yang disengaja, generalisasi kasar yang menyalahkan semua yang tidak berpartisipasi tanpa membedakan alasannya adalah ketidakadilan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).