فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Maka biarlah mereka tertawa sedikit dan menangis banyak, sebagai balasan atas apa yang mereka usahakan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَfa-l-yadhakuu qaliilan wa-l-yabkuu katsiiran jazaa'an bimaa kaanuu yaksibuunamaka biarlah mereka tertawa sedikit dan menangis banyak, sebagai balasan atas apa yang mereka usahakan
Aplikasi
Peringatan tentang ketidakseimbangan emosional yang keliru: 'biarlah mereka tertawa sedikit dan menangis banyak', kegembiraan sesaat yang tidak proporsional dengan konsekuensi yang menanti di baliknya. Konkretnya: kepuasan atau kegembiraan sesaat atas keputusan menghindari tanggung jawab bisa jadi jauh lebih kecil dibanding penyesalan yang menanti kemudian, mengevaluasi keputusan berdasarkan perasaan sesaat semata (bukan konsekuensi jangka panjang) sering menyesatkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-h-k, q-l-l, b-k-y, k-ts-r, j-z-y, k-w-n, k-s-b): yadhakuu diterjemahkan 'tertawa' (akar d-h-k); yabkuu diterjemahkan 'menangis' (akar b-k-y); yaksibuun diterjemahkan 'mengusahakan' (akar k-s-b). gloss '(di dunia)/(di akhirat)' dibuang.