وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Allah telah menjanjikan kepada orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan, taman-taman yang sungai-sungai mengalir di bawahnya, mereka kekal di dalamnya, dan tempat-tempat yang baik di taman Adn. Dan rida Allah lebih besar. Itulah kemenangan yang agung.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍwa'ada llaahu l-mu'miniina wa-l-mu'minaati jannaatin tajrii min tahtihaa l-anhaaru khaalidiina fiihaa wa-masaakina tayyibatan fii jannaati adninAllah telah menjanjikan kepada orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan, taman-taman yang sungai-sungai mengalir di bawahnya, mereka kekal di dalamnya, dan tempat-tempat yang baik di taman Adn
- وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ أَكْبَرُwa-ridwaanun mina llaahi akbarudan rida Allah lebih besar
- ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُdzaalika huwa l-fawzu l-azhiimuitulah kemenangan yang agung
Aplikasi
Detail penting: setelah menyebutkan surga dan kediaman yang baik, ditegaskan 'Rida Allah lebih besar', dimensi relasional/persetujuan secara eksplisit ditempatkan di atas bahkan ganjaran material yang sudah disebutkan mengesankan. Konkretnya: dalam mengukur apa yang benar-benar bernilai dalam pencapaian atau hasil, dimensi relasional (hubungan yang baik, rasa diterima dan dihargai) sering lebih bermakna daripada pencapaian material sekalipun, kerangka prioritas ini membantu mengevaluasi apa yang sebenarnya paling dikejar dalam hidup.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
azhiim diterjemahkan 'agung' (takrif diterjemahkan 'Sang Agung'; swap sadar-kolokasi per nomina corpus); per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi zhm: azhiim diterjemahkan 'agung' seragam (takrif 'Sang Agung'); a'zham diterjemahkan 'lebih agung'; verba azhzhama pemakaian diteruskan. Pembeda: kabiir='besar' (k-b-r, kelak, al-Kabiir sebutan sendiri), majiid='luhur', kariim='mulia', aziiz='digdaya'. Objek negatif (azab/dosa) memakai kata sama, skala, konteks yang bekerja. akar '-zh-m: azhuma = 'menjadi besar (skala/bobot)'; azhiim = besar-agung (magnitude); jangkar konkret keluarga: azhm/'izhaam = TULANG (kerangka, yang besar-menopang). KBBI agung indra-1: 'besar; mulia; luhur'.