وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Orang-orang mukmin, laki-laki dan perempuan, sebagian mereka menjadi penolong bagi sebagian yang lain. Mereka menyuruh makruf dan mencegah mungkar, menegakkan salat, memberikan zakat, dan taat kepada Allah dan Rasul-Nya. Mereka itu akan diberi rahmat oleh Allah. Sesungguhnya Allah digdaya lagi penuh hikmah.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍwa-l-mu'minuuna wa-l-mu'minaatu ba'duhum awliyaa'u ba'dinorang-orang mukmin, laki-laki dan perempuan, sebagian mereka menjadi penolong bagi sebagian yang lain
- يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُya'muruuna bi-l-ma'ruufi wa-yanhawna ani l-munkari wa-yuqiimuuna s-salaata wa-yu'tuuna z-zakaata wa-yutii'uuna llaaha wa-rasuulahumereka menyuruh makruf dan mencegah mungkar, menegakkan salat, memberikan zakat, dan taat kepada Allah dan Rasul-Nya
- أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُulaa'ika sa-yarhamuhumu llaahumereka itu akan diberi rahmat oleh Allah
- إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌinna llaaha aziizun hakiimunsesungguhnya Allah digdaya lagi penuh hikmah
Aplikasi
Kontras structural sempurna dengan gambaran munafik (9:67): orang beriman 'sebagian menjadi penolong bagi sebagian yang lain, menyuruh makruf, mencegah mungkar', kompas moral yang benar disertai dukungan mutual, kebalikan tepat dari pola munafik. Konkretnya: perbandingan langsung dua pola yang berlawanan (saling mendukung dengan kompas moral benar vs. saling meninggalkan dengan kompas terbalik) memberi kerangka konkret untuk mengevaluasi kualitas sebuah komunitas atau hubungan, periksa apakah pola interaksi yang dijalani lebih menyerupai yang mana.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “menunaikan” diterjemahkan “memberikan”. Corpus ayat ini: «S~alawpa, TAKRIF»; «z~akawpa, TAKRIF»; «yaroHamu, tanpa-al». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar') · zakaah diterjemahkan 'zakat' (dipertahankan: makna GANDA suci+tumbuh, jangan dikerdilkan; verba penggovongnya aataa='memberikan/berikanlah', BUKAN 'menunaikan', aataa diterjemahkan 'memberi' di 215 ayat non-zakaah, 'menunaikan' 0×;), kecuali cabang KESUCIAN (19:13/18:81) diterjemahkan 'kesucian' · verba rahima diterjemahkan keluarga 'merahmati/memberi rahmat' (sejalan raahimiin diterjemahkan 'pemberi rahmat', kata terjemahan lain SENDIRI di 23:109).