وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ

Dan sesungguhnya jika engkau tanyakan kepada mereka, mereka pasti akan menjawab, “Sesungguhnya kami hanya bersenda gurau dan bermain-main saja.” Katakanlah, “Apakah terhadap Allah, tanda-tanda-Nya, dan Rasul-Nya kalian selalu berolok-olok?”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُwa-la-in sa'altahum la-yaquulunna innamaa kunnaa nakhuudu wa-nal'abudan sesungguhnya jika engkau tanyakan kepada mereka, mereka pasti akan menjawab, sesungguhnya kami hanya bersenda gurau dan bermain-main saja
  2. قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِئُونَqul a-billaahi wa-aayaatihi wa-rasuulihi kuntum tastahzi'uunakatakanlah, apakah terhadap Allah, tanda-tanda-Nya, dan Rasul-Nya kalian selalu berolok-olok
Aplikasi

Alasan 'kami hanya bersenda gurau' ditolak sebagai pembenaran yang layak atas ejekan terhadap hal-hal serius, 'apakah terhadap Allah, tanda-tanda-Nya, dan Rasul-Nya kalian selalu berolok-olok?'. Konkretnya: mengklaim 'itu cuma bercanda' setelah meremehkan sesuatu yang benar-benar penting/serius bukan pembenaran yang memadai, kesadaran tentang batas antara humor yang sehat dan meremehkan hal-hal bermakna penting dijaga, bukan digunakan sebagai kedok untuk penghinaan yang disengaja.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.