يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَا تَحْذَرُونَ
Orang-orang munafik khawatir jika diturunkan atas mereka suatu surah yang memberitakan kepada mereka apa yang ada dalam hati mereka. Katakanlah, “Olok-oloklah. Sesungguhnya Allah pasti mengeluarkan apa yang kalian khawatirkan.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِي قُلُوبِهِمْyahdzaru l-munaafiquuna an tunazzala alayhim suuratun tunabbi'uhum bi-maa fii quluubihimorang-orang munafik khawatir jika diturunkan atas mereka suatu surah yang memberitakan kepada mereka apa yang ada dalam hati mereka
- قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَا تَحْذَرُونَquli stahzi'uu inna llaaha mukhrijun maa tahdzaruunakatakanlah, olok-oloklah, sesungguhnya Allah pasti mengeluarkan apa yang kalian khawatirkan
Aplikasi
Kekhawatiran akan tersingkapnya isi hati yang tersembunyi ('jika diturunkan surah yang memberitakan apa yang ada dalam hati mereka') menjadi diagnosis tersendiri, ketakutan akan penyingkapan itu sendiri menyingkap adanya sesuatu yang disembunyikan. Konkretnya: rasa cemas berlebihan tentang niat/pikiran tersembunyi terungkap ke publik sering menjadi sinyal bahwa ada sesuatu yang memang tidak selaras antara yang ditampilkan dan yang sebenarnya dirasakan, kejujuran yang konsisten menghapus kebutuhan mencemaskan penyingkapan semacam itu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-dz-r, n-f-q, n-z-l, s-w-r, n-b-a, q-l-b, q-w-l, h-z-a, a-l-h, kh-r-j): yahdhar diterjemahkan 'khawatir' (akar h-dz-r); quluub diterjemahkan 'hati' (akar q-l-b); istahzi'uu diterjemahkan 'olok-oloklah' (akar h-z-'); mukhrij diterjemahkan 'yang mengeluarkan/menampakkan' (akar kh-r-j). gloss '(kepada mereka)/(Allah, Rasul-Nya…sesukamu)/(itu)' dibuang.