وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
Dan di antara mereka ada yang mencelamu dalam hal sedekah-sedekah. Maka jika mereka diberi darinya, mereka ridza, dan jika mereka tidak diberi darinya, seketika mereka marah.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَwa-minhum man yalmizuka fii s-sadaqaati fa-in u'tuu minhaa raduu wa-in lam yu'taw minhaa idzaa hum yaskhatuunadan di antara mereka ada yang mencelamu dalam hal sedekah-sedekah, maka jika mereka diberi darinya, mereka ridza, dan jika mereka tidak diberi darinya, seketika mereka marah
Aplikasi
Kritik yang tampak berprinsip terbongkar sebagai kepentingan pribadi murni, 'jika mereka diberi, mereka ridha; jika tidak, mereka marah', validitas keluhan teruji lewat konsistensinya terlepas dari untung-rugi pribadi. Konkretnya: kritik yang berubah drastis tergantung apakah pengkritiknya sendiri diuntungkan atau dirugikan (bukan konsisten berdasarkan prinsip) menyingkap motif kepentingan pribadi, bukan keprihatinan genuine, menguji konsistensi sebuah keluhan terlepas dari kepentingan pribadi pengeluhnya adalah cara memisahkan kritik tulus dari yang transaksional.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-m-z, s-d-q, '-t-w, r-d-w, s-kh-t): yalmizuka diterjemahkan 'mencelamu' (akar l-m-z); sadaqaat diterjemahkan 'sedekah-sedekah' (akar s-d-q, seakar sidq); raduu diterjemahkan 'ridha' (akar r-d-w); yaskhatuun diterjemahkan 'marah' (akar s-kh-t). gloss '(Nabi Muhammad)/(pembagian)/(zakat atau rampasan perang)' dibuang.