فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Maka janganlah harta dan anak-anak mereka mengagumkanmu. Sesungguhnya Allah hendak mengazab mereka dengannya dalam kehidupan dunia, dan agar nyawa mereka keluar sedang mereka dalam keadaan kufur.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْfa-laa tu'jibka amwaaluhum wa-laa awlaaduhummaka janganlah harta dan anak-anak mereka mengagumkanmu
- إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَinnamaa yuriidu llaahu li-yu'adzdzibahum bihaa fii l-hayaati d-dunyaa wa-tazhaqa anfusuhum wa-hum kaafiruunasesungguhnya Allah hendak mengazab mereka dengannya dalam kehidupan dunia, dan agar nyawa mereka keluar sedang mereka dalam keadaan kufur
Aplikasi
Peringatan agar tidak terpukau oleh kemakmuran yang tampak (harta dan anak-anak), kemakmuran itu sendiri disebut bisa menjadi bagian dari beban/ujian bagi pemiliknya, bukan otomatis bukti keberuntungan. Konkretnya: jangan menilai keberhasilan/kebenaran arah hidup seseorang semata dari kemakmuran yang tampak dari luar, kemakmuran bisa menjadi ujian yang justru memberatkan bagi yang menjalaninya dengan cara yang salah, bukan indikator otomatis bahwa segalanya beres.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-j-b, m-w-l, w-l-d, r-w-d, a-l-h, '-dz-b, h-y-y, d-n-w, z-h-q, n-f-s, k-f-r): tu'jibka diterjemahkan 'mengagumkanmu' (akar '-j-b); yu'adhdhib diterjemahkan 'mengazab' (akar '-dz-b); tazhaqa anfusuhum diterjemahkan 'nyawa mereka keluar' (akar z-h-q + akar n-f-s, nafs di sini 'nyawa'). gloss '(Oleh karena itu,)' dibuang.