قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَنْ يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِنْ عِنْدِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُمْ مُتَرَبِّصُونَ

Katakanlah, “Apakah kalian menunggu-nunggu bagi kami kecuali salah satu dari dua kebaikan? Sedang kami menunggu-nunggu bagi kalian bahwa Allah menimpakan kepada kalian azab dari sisi-Nya atau melalui tangan kami. Maka tunggulah, sesungguhnya kami bersama kalian menunggu.”

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِqul hal tarabbasuuna binaa illaa ihdaa l-husnayaynikatakanlah, apakah kalian menunggu-nunggu bagi kami kecuali salah satu dari dua kebaikan
  2. وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَنْ يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِنْ عِنْدِهِ أَوْ بِأَيْدِينَاwa-nahnu natarabbasu bikum an yusiibakumu llaahu bi-adzaabin min indihi aw bi-aydiinaasedang kami menunggu-nunggu bagi kalian bahwa Allah menimpakan kepada kalian azab dari sisi-Nya atau melalui tangan kami
  3. فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُمْ مُتَرَبِّصُونَfa-tarabbasuu innaa ma'akum mutarabbisuunamaka tunggulah, sesungguhnya kami bersama kalian menunggu
Aplikasi

Kesabaran percaya diri menghadapi antisipasi bermusuhan: 'tunggulah, kami bersama kalian menunggu', bersedia membiarkan hasil terungkap dengan sendirinya, tanpa perlu pembenaran diri instan. Konkretnya: menghadapi orang yang menantikan kegagalan diri sendiri, kesediaan untuk tenang membiarkan waktu dan hasil nyata yang berbicara (bukan buru-buru membuktikan diri lewat argumen) adalah sikap percaya diri yang matang, tidak semua tantangan perlu dijawab seketika.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, r-b-s, a-h-d, h-s-n, s-w-b, a-l-h, '-dz-b, '-n-d, y-d-y): tarabbasuun diterjemahkan 'menunggu-nunggu' (akar r-b-s); ihdaa l-husnayayn diterjemahkan 'salah satu dari dua kebaikan' (terjemahan lain menyisipkan '(menang atau mati syahid)', dibuang). gloss '(Nabi Muhammad)/(kedatangannya)/(Sebaliknya,)' dibuang.