انْفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Berangkatlah kalian, baik dengan rasa ringan maupun dengan rasa berat, dan berjihadlah dengan harta dan jiwa kalian di jalan Allah. Yang demikian itu lebih baik bagi kalian jika kalian mengetahui.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- انْفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِinfiruu khifaafan wa-tsiqaalan wa-jaahiduu bi-amwaalikum wa-anfusikum fii sabiili llaahiberangkatlah kalian, baik dengan rasa ringan maupun dengan rasa berat, dan berjihadlah dengan harta dan jiwa kalian di jalan Allah
- ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَdzaalikumu khayrun lakum in kuntum ta'lamuunayang demikian itu lebih baik bagi kalian jika kalian mengetahui
Aplikasi
Perintah 'berangkatlah, baik dengan rasa ringan maupun dengan rasa berat' menegaskan bahwa komitmen terhadap sesuatu yang penting tidak bergantung pada perasaan yang menyertainya saat itu. Konkretnya: menjalankan komitmen penting tidak seharusnya menunggu sampai merasa 'siap secara emosional', perasaan enggan atau berat adalah pengalaman manusiawi yang wajar, tapi bukan alasan sah untuk menunda tindakan yang memang perlu dilakukan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).