إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
Sesungguhnya penundaan hanyalah penambahan dalam kekufuran. Dengannya orang-orang yang kufur disesatkan. Mereka menghalalkannya suatu tahun dan mengharamkannya suatu tahun, agar mereka menyesuaikan bilangan yang Allah haramkan, lalu mereka menghalalkan apa yang Allah haramkan. Dihiasi bagi mereka keburukan amal mereka. Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang kufur.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِinnamaa n-nasii'u ziyaadatun fii l-kufrisesungguhnya penundaan hanyalah penambahan dalam kekufuran
- يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُyudallu bihi lladziina kafaruu yuhilluunahu aaman wa-yuharrimuunahu aaman li-yuwaati'uu iddata maa harrama llaahu fa-yuhilluu maa harrama llaahudengannya orang-orang yang kufur disesatkan, mereka menghalalkannya suatu tahun dan mengharamkannya suatu tahun, agar mereka menyesuaikan bilangan yang Allah haramkan, lalu mereka menghalalkan apa yang Allah haramkan
- زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْzuyyina lahum suu'u a'maalihimdihiasi bagi mereka keburukan amal mereka
- وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَwa-llaahu laa yahdii l-qawma l-kaafiriinadan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang kufur
Aplikasi
Nasii’ dikecam bukan karena mengubah kalender itu sendiri, melainkan karena pola manipulasinya: ‘menghalalkan suatu tahun dan mengharamkan tahun lain’ agar sesuai kepentingan sambil tetap menjaga hitungan total, kepatuhan formal yang menyembunyikan pelanggaran substansial. Konkretnya: waspadai kecenderungan memanipulasi aturan secara teknis agar tampak patuh di permukaan sementara substansinya dilanggar sesuai kepentingan sesaat, kepatuhan genuine berarti menghormati maksud aturan, bukan hanya menjaga penampilan kepatuhan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-s-a, z-y-d, k-f-r, d-l-l, h-l-l, '-w-m, h-r-m, w-t-a, '-d-d, a-l-h, z-y-n, s-w-a, '-m-l, h-d-y, q-w-m): nasii' diterjemahkan 'penundaan (bulan haram)' (akar n-s-'); yudallu diterjemahkan 'disesatkan' (akar d-l-l putaran 78); yuhilluun/yuharrimuun diterjemahkan 'menghalalkan/mengharamkan' (akar h-l-l, akar h-r-m); yuwaati'uu diterjemahkan 'menyesuaikan' (akar w-t-'); zuyyina diterjemahkan 'dihiasi' (akar z-y-n). gloss '(bulan haram)/(pengunduran)/(Oleh setan)' dibuang.