وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Dan orang-orang Yahudi berkata, “Uzair putra Allah,” dan orang-orang Nasrani berkata, “Al-Masih putra Allah.” Itulah ucapan mereka dengan mulut-mulut mereka. Mereka meniru ucapan orang-orang yang kufur sebelumnya. Allah membinasakan mereka. Bagaimana mereka dipalingkan?

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِwa-qaalati l-yahuudu uzayrun ibnu llaahi wa-qaalati n-nasaaraa l-masiihu ibnu llaahidan orang-orang Yahudi berkata, Uzair putra Allah, dan orang-orang Nasrani berkata, Al-Masih putra Allah
  2. ذَٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِأَفْوَاهِهِمْdzaalika qawluhum bi-afwaahihimitulah ucapan mereka dengan mulut-mulut mereka
  3. يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُyudaahi'uuna qawla lladziina kafaruu min qablumereka meniru ucapan orang-orang yang kufur sebelumnya
  4. قَاتَلَهُمُ اللَّهُqaatalahumu llaahuAllah membinasakan mereka
  5. أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَannaa yu'fakuunabagaimana mereka dipalingkan
Aplikasi

Klaim teologis yang berat (mengangkat manusia menjadi ‘anak Allah’) disebut sekadar ‘ucapan dengan mulut-mulut mereka’ yang meniru ucapan orang-orang kufur sebelumnya, menyiratkan keyakinan itu diwarisi secara verbal, bukan hasil perenungan independen. Konkretnya: waspadai keyakinan besar yang dipegang teguh semata karena diwariskan turun-temurun dan diulang komunitas, tanpa pernah benar-benar diuji secara pribadi.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, b-n-y, a-l-h, n-s-r, f-w-h, d-h-a, k-f-r, q-b-l, q-t-l, a-n-y, a-f-k): ibn allaah diterjemahkan 'putra Allah'; yudaahi'uun diterjemahkan 'meniru/menyerupakan' (akar d-h-'); qaatalahumu llaah diterjemahkan 'Allah membinasakan/melaknat mereka' (idiom); yu'fakuun diterjemahkan 'dipalingkan' (akar '-f-k). Selaras.