وَإِنْ نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُونَ
Dan jika mereka melanggar sumpah sesudah perjanjian mereka dan menistakan pertanggungjawaban kalian, perangilah para pemimpin kekufuran. Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang tidak dapat dipegang sumpahnya, supaya mereka berhenti.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنْ نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِwa-in nakatsuu aymaanahum min ba'di ahdihim wa-ta'anuu fii diinikum fa-qaatiluu a'immata l-kufridan jika mereka melanggar sumpah sesudah perjanjian mereka dan menistakan pertanggungjawaban kalian, perangilah para pemimpin kekufuran
- إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُونَinnahum laa aymaana lahum la'allahum yantahuunasesungguhnya mereka adalah orang-orang yang tidak dapat dipegang sumpahnya, supaya mereka berhenti
Aplikasi
Yang disasar secara khusus adalah para pemimpin kekufuran yang melanggar sumpah dan menistakan sistem nilai, bukan rakyat biasa yang sekadar mengikuti. Konkretnya: tanggung jawab moral yang lebih besar dipikul oleh mereka yang punya posisi memimpin dan sengaja merusak kepercayaan kolektif; dalam menilai suatu konflik, cari siapa pemimpin yang sengaja merusak kesepakatan, bukan menyamaratakan seluruh kelompok.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain merender diin di sini sbg 'agama'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout kelompok (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; penyelarasan ulang kau/engkau/kalian menyusul. akar d-y-n (dyn), sense 'agama/cara-hidup/doktrin'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).