فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Jika mereka bertobat, menegakkan salat, dan memberikan zakat, mereka adalah saudara-saudara kalian dalam pertanggungjawaban. Dan Kami menjelaskan secara terperinci tanda-tanda bagi kaum yang mengetahui.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِfa-in taabuu wa-aqaamuu s-salaata wa-aatawu z-zakaata fa-ikhwaanukum fii d-diinijika mereka bertobat, menegakkan salat, dan memberikan zakat, mereka adalah saudara-saudara kalian dalam pertanggungjawaban
  2. وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَwa-nufassilu l-aayaati li-qawmin ya'lamuunadan Kami menjelaskan secara terperinci tanda-tanda bagi kaum yang mengetahui
Aplikasi

Persaudaraan di sini didefinisikan bukan oleh garis keturunan atau kelompok asal, melainkan oleh perbuatan konkret: bertobat, menegakkan salat, menunaikan zakat, ‘mereka adalah saudara-saudaramu dalam pertanggungjawaban’. Konkretnya: keanggotaan dalam komunitas nilai bersifat terbuka dan berbasis perilaku, bukan keturunan atau afiliasi kelompok, siapa pun yang menunjukkan pertanggungjawaban nyata layak dianggap saudara.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

terjemahan lain merender diin di sini sbg 'agama'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout kelompok (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; penyelarasan ulang kau/engkau/kalian menyusul. akar d-y-n (dyn), sense 'agama/cara-hidup/doktrin'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4). || akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.