كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
Bagaimana mungkin ada perjanjian untuk orang-orang musyrik di sisi Allah dan Rasul-Nya, kecuali untuk orang-orang yang kalian telah membuat perjanjian dengan mereka di dekat Masjidilharam? Selama mereka berlaku lurus terhadap kalian, berlaku luruslah pula kalian terhadap mereka. Sesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang bertakwa.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِkayfa yakuunu li-l-mushrikiina ahdun inda llaahi wa-inda rasuulihi illaa lladziina aahadtum inda l-masjidi l-haraamibagaimana mungkin ada perjanjian untuk orang-orang musyrik di sisi Allah dan Rasul-Nya, kecuali untuk orang-orang yang kalian telah membuat perjanjian dengan mereka di dekat Masjidilharam
- فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْfa-maa staqaamuu lakum fa-staqiimuu lahumselama mereka berlaku lurus terhadap kalian, berlaku luruslah pula kalian terhadap mereka
- إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَinna llaaha yuhibbu l-muttaqiinasesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang bertakwa
Aplikasi
Kesetiaan terhadap perjanjian di sini bersyarat timbal balik: ‘selama mereka berlaku lurus terhadap kalian, berlaku luruslah pula kalian terhadap mereka’, bukan kesetiaan buta tanpa syarat, dan bukan pula pengingkaran sepihak. Konkretnya: dalam relasi apa pun, pertahankan integritas selama pihak lain juga menjaganya; ini prinsip resiprositas, jangan naif mempertahankan komitmen sepihak ketika pihak lain sudah nyata berkhianat, tapi juga jangan mendahului pengkhianatan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Hbb per konvensi ('mencintai' seragam; negasi tegas); per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi Hbb: 'mencintai/cinta' seragam termasuk NEGASI (laa yuhibbu diterjemahkan 'tidak mencintai', pelunakan 'tidak menyukai' terjemahan lain dibongkar); biji pemakaian diteruskan. h-b-b: verba habba/ahabba = mencintai; hubb/mahabbah = cinta; cabang kedua habb/habbah = biji (per corpus).