إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
Kecuali orang-orang musyrik yang telah mengadakan perjanjian dengan kalian, kemudian mereka sedikit pun tidak mengurangi dan tidak pula mereka membantu seseorang pun yang memusuhi kalian, maka penuhilah perjanjian mereka sampai batas waktu mereka. Sesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang bertakwa.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْillaa lladziina aahadtum mina l-mushrikiina tsumma lam yanqusuukum shay'an wa-lam yuzhaahiruu alaykum ahadan fa-atimmuu ilayhim ahdahum ilaa muddatihimkecuali orang-orang musyrik yang telah mengadakan perjanjian dengan kalian, kemudian mereka sedikit pun tidak mengurangi dan tidak pula mereka membantu seseorang pun yang memusuhi kalian, maka penuhilah perjanjian mereka sampai batas waktu mereka
- إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَinna llaaha yuhibbu l-muttaqiinasesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang bertakwa
Aplikasi
Kebijakan umum memutus perjanjian punya pengecualian tegas bagi mereka yang benar-benar menepati janji dan tidak berkhianat, janji kepada mereka harus dipenuhi sampai batas waktunya. Konkretnya: kebijakan kolektif tidak boleh menghukum pihak yang justru menepati komitmennya; keadilan menuntut membedakan individu yang jujur dari yang berkhianat, bukan menyamaratakan hukuman untuk semua.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Hbb per konvensi ('mencintai' seragam; negasi tegas); per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi Hbb: 'mencintai/cinta' seragam termasuk NEGASI (laa yuhibbu diterjemahkan 'tidak mencintai', pelunakan 'tidak menyukai' terjemahan lain dibongkar); biji pemakaian diteruskan. h-b-b: verba habba/ahabba = mencintai; hubb/mahabbah = cinta; cabang kedua habb/habbah = biji (per corpus).