وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ

Dan orang-orang yang kufur, sebagian mereka menjadi penolong bagi sebagian yang lain. Jika kalian tidak melakukannya, niscaya akan terjadi fitnah di bumi dan kerusakan yang besar.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍwa-lladziina kafaruu ba'duhum awliyaa'u ba'dindan orang-orang yang kufur, sebagian mereka menjadi penolong bagi sebagian yang lain
  2. إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌillaa taf'aluuhu takun fitnatun fii l-ardi wa-fasaadun kabiirunjika kalian tidak melakukannya, niscaya akan terjadi fitnah di bumi dan kerusakan yang besar
Aplikasi

Peringatan praktis: pihak yang berlawanan sudah terorganisir saling mendukung satu sama lain, kegagalan mengorganisir solidaritas serupa di pihak yang benar berisiko menciptakan kekacauan. Konkretnya: pihak-pihak yang berkepentingan buruk sering sudah terorganisir dengan baik saling mendukung, kegagalan membangun solidaritas dan koordinasi yang setara di antara pihak yang berkomitmen pada kebaikan menciptakan kerentanan nyata, bukan sekadar kekhawatiran teoretis.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) pemakaian diteruskan; per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan belum diputuskan. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.