يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Wahai Nabi, cukuplah bagimu Allah dan orang-orang beriman yang mengikutimu.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَyaa ayyuhaa n-nabiyyu hasbuka llaahu wa-mani ttaba'aka mina l-mu'miniinawahai Nabi, cukuplah bagimu Allah dan orang-orang beriman yang mengikutimu
Aplikasi
Jaminan kecukupan diperluas secara kolektif, 'cukuplah Allah bagimu dan bagi orang-orang beriman yang mengikutimu', bukan hanya untuk pemimpin, melainkan seluruh komunitas yang bersama-sama menjalani komitmen yang sama. Konkretnya: rasa aman dan kecukupan dalam menjalani komitmen bersama sebaiknya dirasakan sebagai milik bersama seluruh anggota kelompok (bukan hanya pemimpinnya), pemimpin yang baik menularkan ketenangan itu kepada seluruh timnya, bukan menyimpannya sebagai privilese pribadi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-b-a, h-s-b, a-l-h, t-b-', a-m-n): hasbuka diterjemahkan 'cukuplah bagimu' (akar h-s-b). gloss '(Muhammad)/(menjadi pelindung)' dibuang.